1
00:01:26,167 --> 00:01:29,458
గాయపడిన వారిని ఉద్ధరించండి,
2
00:01:30,208 --> 00:01:31,833
కనిపించని వాటి ద్వారా అధికారం పొందారు.
3
00:01:31,917 --> 00:01:33,208
నాకు చూపించు
4
00:01:33,833 --> 00:01:36,750
అతను పెంచబడ్డాడు,
లేదా అనర్హులైతే, దెయ్యం మ్రింగివేస్తుంది.
5
00:02:20,917 --> 00:02:22,250
ఇరా?
6
00:02:25,500 --> 00:02:26,792
ఇరా?
7
00:02:29,458 --> 00:02:31,292
ఏం చేస్తున్నావ్, ఇరా?
8
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
ఇరా?
9
00:04:48,792 --> 00:04:53,083
నాలుగు నెలల తర్వాత
10
00:05:04,542 --> 00:05:05,875
ఎందుకు...
11
00:05:07,250 --> 00:05:12,375
ఆ రోజులు నాకు చాలా కాలం అనిపిస్తున్నాయా?
12
00:05:14,000 --> 00:05:15,208
పొడవునా?
13
00:05:16,375 --> 00:05:18,125
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
14
00:05:18,208 --> 00:05:20,667
ఒకరోజు ఒక వారంలా అనిపిస్తుంది.
15
00:05:21,625 --> 00:05:23,375
నాకు అనిపిస్తుంది,
16
00:05:24,792 --> 00:05:25,917
రాత్రి సమయంలో,
17
00:05:26,792 --> 00:05:29,208
ఎవరో నన్ను చూస్తున్నారు.
18
00:05:29,292 --> 00:05:31,792
ఇక్కడ మేమిద్దరం మాత్రమే ఉన్నాం.
19
00:05:31,875 --> 00:05:34,167
కాబట్టి నువ్వు కంగారు పడనవసరం లేదు అమ్మ.
20
00:05:35,000 --> 00:05:36,458
మరెవరూ లేరు.
21
00:05:39,167 --> 00:05:40,458
లేదు, ఇరా.
22
00:05:41,708 --> 00:05:43,042
ఇంకొకరు ఉన్నారు.
23
00:05:49,292 --> 00:05:50,667
ఇది వేడిగా ఉంది.
24
00:05:50,750 --> 00:05:52,167
అమ్మ.
25
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
ఇది వేడిగా ఉంది.
26
00:05:53,333 --> 00:05:54,458
ఇది వేడిగా ఉంది, ఇరా.
27
00:05:54,542 --> 00:05:56,458
- ఇది వేడిగా ఉంది.
- సరే, అమ్మ.
28
00:05:56,542 --> 00:05:59,083
మీరు ఈరోజు మూడు సార్లు స్నానం చేసారు.
29
00:05:59,167 --> 00:06:00,958
- ఇది వేడిగా ఉంది.
- అమ్మ, శాంతించండి.
30
00:06:03,042 --> 00:06:04,250
ఇది వేడిగా ఉంది.
31
00:06:06,875 --> 00:06:08,375
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవడం మంచిది.
32
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
శ్రీ. ఫియల్, నేను మీకు చెప్తాను
మా అమ్మ పరిస్థితి గురించి.
33
00:06:45,208 --> 00:06:48,292
నేను మీలో మాత్రమే నమ్మకం ఉంచగలను.
34
00:06:49,167 --> 00:06:51,458
నాకు మీరు మాత్రమే తెలిసినప్పటికీ
35
00:06:51,583 --> 00:06:56,208
పత్రిక కాలమ్‌లో కలం స్నేహితుడిగా
మీరు రచయిత.
36
00:06:56,292 --> 00:07:00,333
"మీ హృదయాన్ని పోగొట్టడానికి" మీ లేఖను పంపండి
లేదా MR. FIAL PO బాక్స్ 2586, బండంగ్.
37
00:07:03,917 --> 00:07:06,583
ఇది నాల్గవ నెల
మా అమ్మ అనారోగ్యం.
38
00:07:07,208 --> 00:07:09,875
ఇంకా వివరణ లేదు
ఆమె అనారోగ్యం కోసం.
39
00:07:11,417 --> 00:07:13,500
కానీ నేను సాక్షిని
40
00:07:13,583 --> 00:07:16,958
వింత విషయాలకు
అది నా తల్లికి జరుగుతూనే ఉంటుంది.
41
00:07:17,542 --> 00:07:18,542
అమ్మ.
42
00:07:19,125 --> 00:07:20,583
జోన్ అవుట్ చేయవద్దు.
43
00:07:21,167 --> 00:07:22,250
ఇరా
44
00:07:23,750 --> 00:07:26,917
అరి మరియు అరా పాఠశాల నుండి తిరిగి వచ్చారా?
45
00:07:30,542 --> 00:07:31,625
తిందాం, సరేనా?
46
00:07:45,042 --> 00:07:46,792
- హాట్!
- అమ్మ?
47
00:07:48,042 --> 00:07:49,500
హాట్!
48
00:07:49,583 --> 00:07:51,500
- హాట్!
- అమ్మా!
49
00:07:54,792 --> 00:07:55,875
అమ్మా?
50
00:08:17,833 --> 00:08:18,667
అమ్మా!
51
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
అమ్మా, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, చేయవద్దు!
52
00:08:22,833 --> 00:08:24,250
అమ్మ, వద్దు!
53
00:08:24,333 --> 00:08:26,042
వద్దు!
54
00:08:26,125 --> 00:08:27,458
అమ్మ, వద్దు.
55
00:08:29,583 --> 00:08:30,708
అమ్మ…
56
00:08:48,917 --> 00:08:52,375
ఇరా, నేను ఇంటికి తిరిగి రాలేను.
57
00:08:52,458 --> 00:08:54,750
నేను శ్రద్ధ వహించాల్సిన విషయాలు ఉన్నాయి.
58
00:08:54,833 --> 00:08:57,083
మీకు డబ్బు అవసరమైతే, నేను మీకు కొంత పంపుతాను.
59
00:09:00,375 --> 00:09:01,625
హలో, అరి?
60
00:09:03,375 --> 00:09:05,083
ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తావు అరీ?
61
00:09:05,167 --> 00:09:07,708
ఇరా, ఇంటికి రావాలంటే చాలా డబ్బు కావాలి.
62
00:09:08,417 --> 00:09:10,875
మరియు నేను చాలా కాలం క్రితం ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను.
63
00:09:10,958 --> 00:09:12,000
నాకు తెలుసు.
64
00:09:12,792 --> 00:09:15,292
కానీ అమ్మ అనారోగ్యం పాలయ్యే ముందు.
65
00:09:15,375 --> 00:09:17,875
నాకు కొంత డబ్బు దొరికితే, నేను ఇంటికి వస్తాను.
66
00:09:18,583 --> 00:09:21,500
సరే, నేను వెళ్లాలి.
నేను పనికి తిరిగి రావాలి.
67
00:09:29,542 --> 00:09:31,500
అమ్మ పరిస్థితి మరింత దిగజారుతోంది.
68
00:09:32,208 --> 00:09:34,625
ప్రతి రోజు, ఆమె నిరంతరం కోపంగా ఉంటుంది.
69
00:09:35,250 --> 00:09:40,208
ఆమె తరచుగా భ్రాంతి చెందుతుంది
ఆమెను వెంటాడుతున్న చేతుల గురించి.
70
00:09:40,292 --> 00:09:45,250
ఇప్పుడు, ఆమె ప్రమాదకరమైన పనులు కూడా చేస్తుంది
తనకుకు
71
00:09:45,333 --> 00:09:47,083
మరియు నేను.
72
00:10:12,792 --> 00:10:13,917
ఇరా
73
00:10:15,708 --> 00:10:18,417
- ఏమి తప్పు, అమ్మ?
- నాకు సహాయం చెయ్యి! ఇది వేడిగా ఉంది!
74
00:10:21,125 --> 00:10:22,375
అమ్మా?
75
00:10:37,792 --> 00:10:39,583
అరి, అరా,
76
00:10:39,667 --> 00:10:43,125
నాకు మా అమ్మ తెలుసు
ఇతర తల్లుల కంటే భిన్నంగా ఉంటుంది.
77
00:10:43,958 --> 00:10:46,667
మేము ఆమె ద్వారా మాత్రమే పెరిగాము,
తండ్రి లేకుండా.
78
00:10:46,750 --> 00:10:51,250
మేము చిన్నప్పుడు,
మేము పురుషులను గురించి గందరగోళంగా ఉన్నాము
79
00:10:51,333 --> 00:10:53,833
మా ఇంటి నుండి ఎవరు వచ్చి వెళ్ళారు.
80
00:10:53,917 --> 00:10:58,417
మేము యుక్తవయసులోకి వచ్చిన తర్వాత మాత్రమే,
మేము మా అమ్మ వృత్తిని గ్రహించాము.
81
00:10:59,917 --> 00:11:04,667
ఇది ఊరు మొత్తానికి తెలిసిపోయింది
అమ్మ వ్యభిచారిణి అని.
82
00:11:04,750 --> 00:11:05,833
ఒక వేశ్య.
83
00:11:05,917 --> 00:11:06,958
ఒక వేశ్య.
84
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
ఎవరిని అడగాలో నాకు తెలియదు.
85
00:11:18,167 --> 00:11:21,375
నేను ఈ విషయాన్ని మరెవరికీ చెప్పలేను
86
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
కానీ మీరు, మిస్టర్ ఫియల్.
87
00:11:29,208 --> 00:11:31,417
త్వరపడండి, వర్షం భారీగా పడుతోంది.
88
00:11:31,500 --> 00:11:33,458
శాంతించండి.
89
00:11:33,542 --> 00:11:36,583
వానకు ఎందుకు భయపడుతున్నావు?
90
00:11:37,250 --> 00:11:39,167
దయ్యాలంటే భయపడాలి!
91
00:11:39,250 --> 00:11:42,167
మీరు చెప్పేది గమనించండి.
92
00:11:51,625 --> 00:11:52,667
ఏమీ లేదు.
93
00:11:53,250 --> 00:11:55,042
దేవుడు మనలను క్షమించుగాక!
94
00:12:03,833 --> 00:12:04,917
నన్ను క్షమించు.
95
00:12:16,000 --> 00:12:18,958
- ఈ విషయాన్ని గ్రామ పెద్దకు నివేదిద్దాం.
- రండి.
96
00:12:30,583 --> 00:12:31,792
అమ్మా?
97
00:12:41,083 --> 00:12:42,208
అమ్మా?
98
00:12:44,375 --> 00:12:45,458
అమ్మా?
99
00:12:48,542 --> 00:12:50,250
ఎక్కడున్నావు అమ్మా?
100
00:12:52,208 --> 00:12:53,292
అమ్మా?
101
00:13:07,583 --> 00:13:10,750
ఏం జరుగుతోంది?
102
00:13:10,833 --> 00:13:13,125
దేవుడు మనలను క్షమించుగాక!
103
00:13:14,375 --> 00:13:18,875
- పతితపావన!
- శాంతించండి.
104
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
అమ్మా!
105
00:13:25,125 --> 00:13:27,292
అమ్మా, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
106
00:13:27,375 --> 00:13:28,667
ఇంటికి వెళ్దాం.
107
00:13:31,042 --> 00:13:32,792
పతితపాత్ర!
108
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
శాంతించండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
109
00:13:43,208 --> 00:13:46,875
దీన్ని ప్రశాంతంగా పరిష్కరిస్తాం.
110
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
పర్లేదు, ఉస్తాద్.
111
00:13:49,083 --> 00:13:50,750
మిస్టర్ చీఫ్, మీరు ఏమీ చేయరు!
112
00:13:52,500 --> 00:13:55,458
మీరు, ఉస్తాద్ మరియు గ్రామపెద్దలు సక్సస్.
113
00:13:55,542 --> 00:13:57,458
- మీరు ప్రతిదీ వెళ్ళనివ్వండి.
- ఇరా.
114
00:13:59,208 --> 00:14:02,208
మీరు జాగ్రత్త తీసుకోలేకపోతే
మీ అమ్మ గురించి,
115
00:14:02,875 --> 00:14:05,125
మీ తోబుట్టువులను ఇక్కడికి తీసుకురండి.
116
00:14:05,583 --> 00:14:08,042
మళ్లీ ఇదే జరిగితే..
117
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
మీతో మరియు మీ అమ్మతో చెప్పడానికి క్షమించండి...
118
00:14:11,083 --> 00:14:13,167
ఈ గ్రామాన్ని వదిలి వెళ్ళాలి.
119
00:14:14,000 --> 00:14:18,167
- మేము సెలవు తీసుకుంటాము. మీకు శాంతి కలుగుతుంది.
- మరియు మీకు శాంతి కలగాలి.
120
00:14:20,208 --> 00:14:21,958
దేవుడు మనలను క్షమించుగాక.
121
00:14:22,667 --> 00:14:24,917
ఎందుకు వెళ్ళావు
122
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
అమ్మమ్మ మరియు తాత సమాధికి
అలా వేసుకున్నారా?
123
00:14:29,292 --> 00:14:31,417
వాళ్ళు మనల్ని ఊరి నుంచి గెంటేస్తే...
124
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
మనం ఎక్కడ నివసించాలి?
125
00:14:42,625 --> 00:14:44,500
నన్ను క్షమించు, ఇరా.
126
00:14:46,167 --> 00:14:48,458
నేను నిన్ను నిరంతరం ఇబ్బంది పెడుతున్నాను.
127
00:14:50,333 --> 00:14:55,000
మీ తోబుట్టువులందరిలో,
మీ అందరికీ వేర్వేరు తండ్రులు ఉన్నప్పటికీ,
128
00:14:56,667 --> 00:14:59,458
నువ్వు మాత్రమే నా పట్ల అంకితభావంతో ఉన్నావు.
129
00:15:00,417 --> 00:15:01,875
నన్ను క్షమించండి, పిల్ల.
130
00:15:07,375 --> 00:15:09,417
నాలుగు నెలలు
131
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
మీరు నాకు చెబుతూనే ఉన్నారు
మీ అమ్మ అనారోగ్యం గురించి.
132
00:15:13,667 --> 00:15:16,542
కానీ నేను ఇప్పుడే చెప్పడానికి ధైర్యం చేస్తున్నాను.
133
00:15:16,625 --> 00:15:20,667
మీ కథను చదవడం,
ఆమె జబ్బు మామూలుగా లేదు.
134
00:15:21,875 --> 00:15:23,292
నేను అనుమానిస్తున్నాను
135
00:15:23,917 --> 00:15:25,917
మీ అమ్మ శపించబడింది.
136
00:15:40,667 --> 00:15:42,375
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
137
00:15:49,625 --> 00:15:51,667
మేము కాసేపు కొట్టుకుంటున్నాము.
138
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
నన్ను క్షమించండి.
139
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
నిసా ఎక్కడ ఉంది?
140
00:16:51,583 --> 00:16:54,375
సంఘటన జరిగినప్పటి నుండి
నిన్న గ్రామస్థులతో,
141
00:16:55,042 --> 00:16:57,458
అమ్మ ఇలా అయిపోయింది.
142
00:16:58,583 --> 00:16:59,750
బలహీనమైనది.
143
00:17:02,042 --> 00:17:03,042
ఇరా,
144
00:17:04,042 --> 00:17:05,542
బయట మాట్లాడుకుందాం.
145
00:17:10,833 --> 00:17:12,833
నాకు అర్థం కాలేదు.
146
00:17:14,208 --> 00:17:16,333
అమ్మ స్పృహలోకి వచ్చినప్పటి నుండి,
147
00:17:17,125 --> 00:17:18,792
ఆమె మామూలుగా లేదు.
148
00:17:19,667 --> 00:17:21,458
నేను ఆమెను వైద్యుడి వద్దకు తీసుకెళ్లాను
149
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
మరియు స్థానిక వైద్యుడు.
150
00:17:24,792 --> 00:17:25,958
కానీ ఇద్దరూ చెప్పారు
151
00:17:26,667 --> 00:17:28,625
ఆమె తప్పు ఏమీ లేదు.
152
00:17:30,042 --> 00:17:31,167
సాధారణ.
153
00:17:34,125 --> 00:17:35,167
కానీ…
154
00:17:36,417 --> 00:17:37,917
నేను అనుమానిస్తున్నాను…
155
00:17:38,875 --> 00:17:40,125
ఆ అమ్మ శాపగ్రస్తురాలైంది.
156
00:17:41,167 --> 00:17:42,208
శాపగ్రస్తమా?
157
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
158
00:17:49,458 --> 00:17:50,542
చేతబడి.
159
00:17:54,250 --> 00:17:56,417
ఉద్దేశించిన బాధితుడిని హింసించడం.
160
00:17:59,083 --> 00:18:00,208
మీరు పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నారు.
161
00:18:01,375 --> 00:18:04,333
అందుకే నాకు కావాలి
మిమ్మల్ని నగరానికి తీసుకెళ్లడానికి.
162
00:18:05,000 --> 00:18:06,958
మీ ఆలోచనా విధానాన్ని మార్చుకోవడానికి.
163
00:18:07,042 --> 00:18:08,333
అధునాతనమైనది.
164
00:18:08,417 --> 00:18:09,833
కాబట్టి, అమ్మకు ఏమి జరుగుతోంది?
165
00:18:09,917 --> 00:18:13,083
నీకు తెలుసా
ఆమె నోటిలో గాజు ముక్క ఉందా?
166
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
ఇది చూసారా?
167
00:18:16,667 --> 00:18:18,292
ఆమె నన్ను దాదాపు కత్తితో పొడిచింది.
168
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
నేను చనిపోవచ్చు.
169
00:18:21,958 --> 00:18:23,708
ఇరా, ఈ ఇంట్లో నివసిస్తున్నారు,
170
00:18:23,792 --> 00:18:26,333
ఆరోగ్యకరమైన వ్యక్తి కూడా
అనారోగ్యానికి గురవుతారు.
171
00:18:27,375 --> 00:18:30,667
ప్రతిచోటా ఈ వస్తువుల కుప్పలను చూడండి.
172
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
ఇది తడిగా మరియు దుమ్ముతో ఉంది.
173
00:18:33,375 --> 00:18:34,458
మీరు అనుకుంటున్నారా…
174
00:18:35,250 --> 00:18:38,708
ఇంటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం సులభం
అమ్మను చూసుకుంటున్నప్పుడు?
175
00:18:39,500 --> 00:18:42,208
అమ్మ పిచ్చిగా ఉంటుంది
నేను ఆమె వస్తువులను విసిరితే.
176
00:18:48,250 --> 00:18:50,250
ఆమె తన పిల్లలను సులభంగా విసిరివేసింది.
177
00:18:50,958 --> 00:18:52,792
ఆమె మమ్మల్ని ఎప్పుడూ దూరం చేయలేదు.
178
00:18:52,875 --> 00:18:54,125
నువ్వు పారిపోయావు.
179
00:18:54,208 --> 00:18:55,375
చాలు.
180
00:18:56,250 --> 00:18:57,917
మీరు ఇంకా ఆమెను ఎందుకు సమర్థిస్తున్నారు?
181
00:18:58,000 --> 00:19:00,750
ఎందుకంటే ఆమె మా అమ్మ.
182
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
మాకు వేర్వేరు తండ్రులు ఉన్నారని నాకు తెలుసు,
183
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
కానీ మాకు ఒకే తల్లి ఉంది.
184
00:19:10,917 --> 00:19:13,750
మరియు ఆమె ఇప్పుడు మాకు అవసరం.
185
00:19:44,958 --> 00:19:46,875
ఆమె చనిపోతున్నందున ఆమెకు మాకు మాత్రమే అవసరం.
186
00:19:46,958 --> 00:19:49,333
- చాలు.
- ఆమె ఇంతకు ముందు ఎక్కడ ఉంది?
187
00:19:50,417 --> 00:19:52,000
మీరు చాలా దూరం వెళ్ళారు.
188
00:20:12,458 --> 00:20:14,542
నేను ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండలేను.
189
00:20:14,625 --> 00:20:16,833
నేను రేపు మరుసటి రోజు బయలుదేరుతాను.
190
00:20:18,500 --> 00:20:19,708
మీరు స్వార్థపరులు.
191
00:20:28,542 --> 00:20:29,542
అమ్మా?
192
00:20:30,375 --> 00:20:31,375
అమ్మా?
193
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
అమ్మా?
194
00:20:37,625 --> 00:20:39,708
అమ్మా! అమ్మ.
195
00:20:42,750 --> 00:20:43,792
అమ్మ.
196
00:20:45,667 --> 00:20:48,167
అమ్మా, నన్ను విడిచిపెట్టకు.
197
00:21:04,792 --> 00:21:05,792
అమ్మా?
198
00:21:06,375 --> 00:21:07,500
అమ్మా?
199
00:21:07,583 --> 00:21:08,625
వదలకండి.
200
00:21:08,708 --> 00:21:09,792
అమ్మ.
201
00:21:14,083 --> 00:21:15,208
అమ్మా!
202
00:21:16,083 --> 00:21:18,958
అమ్మా!
203
00:21:21,583 --> 00:21:26,375
నిజానికి, మేము అల్లాహ్‌కు చెందినవారము,
మరియు వాస్తవానికి మేము అతని వద్దకే తిరిగి వస్తాము.
204
00:21:26,458 --> 00:21:33,125
లిండా ముఫితసారి, కోస్వారా కుమార్తె,
మరణించాడు
205
00:21:33,208 --> 00:21:35,500
46 సంవత్సరాల వయస్సులో.
206
00:21:35,583 --> 00:21:38,333
- మీకు శాంతి కలుగుతుంది.
- మరియు మీకు శాంతి కలగాలి.
207
00:21:38,417 --> 00:21:39,500
అరి.
208
00:21:40,500 --> 00:21:42,167
- నా సంతాపం.
- ధన్యవాదాలు.
209
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
అమ్మ కోసం అంత్యక్రియల ప్రార్థనలు చేద్దాం.
210
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
నాకు పీరియడ్స్ వస్తున్నాయి.
211
00:22:44,792 --> 00:22:45,917
ఇరా…
212
00:22:46,708 --> 00:22:49,833
నిన్న రాత్రి నేను చెప్పిన దానికి నన్ను క్షమించండి.
213
00:22:56,333 --> 00:22:57,375
అరా...
214
00:22:58,500 --> 00:22:59,708
శాంతించండి.
215
00:23:00,792 --> 00:23:03,250
సరే, ఏడుపు ఆపు.
216
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
ఆమెపై జాలి చూపండి.
217
00:23:08,833 --> 00:23:10,250
ఆమె ప్రయాణాన్ని సులభతరం చేయడానికి.
218
00:23:17,625 --> 00:23:20,542
పెద్దమనుషులు, దయచేసి వరుసలను సరి చేయండి.
219
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
మేము ప్రార్థన ప్రారంభిస్తాము.
220
00:23:25,458 --> 00:23:27,667
నేను చెడు నుండి అల్లాహ్ శరణు కోరుతున్నాను.
221
00:23:27,750 --> 00:23:33,375
అల్లాహ్ పేరిట, నేను నిర్వహించాలనుకుంటున్నాను
మరణించిన వ్యక్తి కోసం అంత్యక్రియల ప్రార్థన.
222
00:23:34,167 --> 00:23:38,083
దేవుడు గొప్పవాడు.
223
00:23:38,708 --> 00:23:40,833
దేవుడు గొప్పవాడు.
224
00:23:46,500 --> 00:23:49,917
దేవుడు గొప్పవాడు.
225
00:23:50,500 --> 00:23:52,875
దేవుడు గొప్పవాడు.
226
00:23:56,125 --> 00:23:59,792
దేవుడు గొప్పవాడు.
227
00:24:03,292 --> 00:24:06,333
మీకు శాంతి కలుగుతుంది.
228
00:24:06,417 --> 00:24:07,708
మీకు శాంతి కలుగుతుంది.
229
00:24:07,792 --> 00:24:09,917
మీకు శాంతి కలుగుతుంది.
230
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
దేవుడు మనలను క్షమించుగాక!
231
00:24:28,917 --> 00:24:31,333
దేవుడు మనలను క్షమించుగాక!
232
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
ఆమె దెయ్యం!
233
00:24:46,250 --> 00:24:47,917
దేవుడు మనలను క్షమించుగాక!
234
00:24:57,000 --> 00:24:58,583
మా అమ్మకి ఏమైంది?
235
00:24:59,625 --> 00:25:02,292
ఇది సాధారణమా?
236
00:25:03,083 --> 00:25:06,917
ఆమె స్పష్టమైన మరణాన్ని అనుభవించింది.
237
00:25:08,500 --> 00:25:09,833
ఆమెలోని వ్యక్తి...
238
00:25:12,292 --> 00:25:13,333
నిజంగా నా అమ్మనా?
239
00:25:13,417 --> 00:25:16,292
- అరి...
- ఇంకెవరు?
240
00:25:16,958 --> 00:25:18,000
విచిత్రమైన ప్రశ్న.
241
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
స్పష్టమైన మరణం చాలా అరుదు.
242
00:25:22,125 --> 00:25:26,167
ఆమెకు అంకితం చేయడానికి ఇది మీకు అవకాశం.
243
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
అమ్మ,
244
00:25:32,625 --> 00:25:36,958
అరి మరియు అరా జకార్తా నుండి వచ్చారు.
245
00:25:41,125 --> 00:25:42,542
వారు మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నారు.
246
00:25:47,792 --> 00:25:48,958
అమ్మ.
247
00:25:56,000 --> 00:25:57,042
అరి,
248
00:25:58,042 --> 00:25:59,167
అరా,
249
00:26:00,250 --> 00:26:02,750
ఇక నుండి మనం కలిసి ఉండాలి.
250
00:26:04,458 --> 00:26:06,167
విడిపోము.
251
00:26:10,833 --> 00:26:13,000
ముఖ్యంగా ఇప్పుడు నాకు మనవడు ఉన్నాడు.
252
00:26:29,500 --> 00:26:30,542
అరా,
253
00:26:32,500 --> 00:26:35,292
మీరు ఎప్పుడు జకార్తాకు తిరిగి వెళతారు?
254
00:26:38,875 --> 00:26:40,458
రేపు మరుసటి రోజు కావచ్చు.
255
00:26:43,083 --> 00:26:44,250
బహుశా…
256
00:26:46,292 --> 00:26:47,542
నేను మీతో ఉండవచ్చా?
257
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
అది సాధ్యం కాదు.
258
00:26:50,750 --> 00:26:53,458
నేను బోర్డింగ్ హౌస్‌లో నివసిస్తున్నాను,
నేను ఒంటరిగా జీవించను.
259
00:26:57,917 --> 00:26:59,958
కాసేపు ఇక్కడే ఉండు.
260
00:27:01,542 --> 00:27:04,125
అమ్మ ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు.
261
00:27:18,375 --> 00:27:19,500
ఇరా
262
00:27:20,708 --> 00:27:21,792
ఇరా
263
00:27:22,583 --> 00:27:24,000
ఇరా, మేల్కొలపండి.
264
00:27:24,083 --> 00:27:25,292
ఇరా
265
00:27:25,375 --> 00:27:26,750
ఇది మీరు చూడాల్సిందే.
266
00:27:57,958 --> 00:28:00,042
ఇల్లు చక్కబెట్టుకున్నావా?
267
00:28:02,583 --> 00:28:04,167
నేను చేసాను.
268
00:28:07,750 --> 00:28:09,000
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
269
00:28:17,792 --> 00:28:19,667
మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
270
00:28:20,625 --> 00:28:23,083
మిమ్మల్ని మీరు అలసిపోకూడదు.
271
00:28:23,167 --> 00:28:24,792
నేను ఇల్లు చక్కబెట్టుకోగలను.
272
00:28:25,625 --> 00:28:27,250
నేను బాగున్నాను, ఇరా.
273
00:28:28,667 --> 00:28:30,000
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
274
00:28:32,000 --> 00:28:33,208
తిందాం.
275
00:28:55,083 --> 00:28:58,583
శ్రీ. ఫియల్, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
276
00:28:59,375 --> 00:29:03,250
మా అమ్మ తిరిగి ప్రాణం పోసుకున్న తర్వాత,
ఆమె మారిపోయింది.
277
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
ఆమె మంచిగా మారింది.
278
00:29:06,208 --> 00:29:08,667
ఆమె అనారోగ్యం మాయమైంది.
279
00:29:08,750 --> 00:29:12,208
ఇక భ్రాంతులు లేవు
ఆ రహస్యమైన చేతుల గురించి.
280
00:29:12,292 --> 00:29:14,792
మరియు ఆమె ముఖం మరింత రిఫ్రెష్‌గా కనిపిస్తుంది.
281
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
క్లియర్.
282
00:29:16,667 --> 00:29:18,125
అంతే కాదు.
283
00:29:18,208 --> 00:29:22,542
ఇప్పుడు ఇల్లు ఆరోగ్యంగా ఉంది
ఎందుకంటే ఆమె దానిని శుభ్రం చేస్తుంది.
284
00:29:23,208 --> 00:29:26,125
ఆమె మునుపెన్నడూ చేయనిది.
285
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
చెప్పవచ్చు
286
00:29:30,875 --> 00:29:33,708
అమ్మ వేరే వ్యక్తిగా మారిందని.
287
00:29:54,417 --> 00:29:57,000
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అది సరదాగా కనిపిస్తుంది.
288
00:29:57,625 --> 00:30:00,458
నేను మా పేర్లను ఎలా వ్రాయాలో నేర్చుకుంటున్నాను.
289
00:30:13,000 --> 00:30:16,167
ఎప్పటి నుంచి రాయడం మొదలుపెట్టావు
మీ ఎడమ చేతితో?
290
00:30:19,917 --> 00:30:21,583
నేను తిరిగి జీవితంలోకి వచ్చినప్పటి నుండి.
291
00:30:22,250 --> 00:30:25,708
అమ్మమ్మ, చూడు. నేను బాగా వ్రాయగలను, సరియైనదా?
292
00:30:34,125 --> 00:30:35,583
శవం నల్ల పిల్లి చేత పునరుద్ధరించబడిందా?
293
00:30:35,667 --> 00:30:36,875
ప్రియమైన మిస్టర్ ఫియల్,
294
00:30:37,833 --> 00:30:39,625
జరిగిన అనేక విషయాలు
295
00:30:40,333 --> 00:30:42,792
నేను మీకు ఇంకా చెప్పలేదు.
296
00:32:22,500 --> 00:32:23,667
అమ్మా?
297
00:32:33,000 --> 00:32:34,958
నువ్వు ఎందుకు స్టాటిక్ గా చూస్తున్నావు అమ్మ?
298
00:33:12,958 --> 00:33:15,417
నేను వాగ్దానానికి కాల్ చేస్తున్నాను.
299
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
వాగ్దానానికి కాల్ చేస్తున్నారా?
300
00:36:21,500 --> 00:36:22,542
అరా?
301
00:36:23,208 --> 00:36:24,500
మీరు బాగున్నారా?
302
00:36:27,042 --> 00:36:30,208
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావా
మీకు పీరియడ్స్ ఎప్పుడు?
303
00:36:33,750 --> 00:36:34,833
కొన్నిసార్లు.
304
00:36:36,750 --> 00:36:39,083
మీరు వెనక్కి వెళ్లడాన్ని వాయిదా వేయగలరా
305
00:36:39,167 --> 00:36:40,333
వచ్చే వారం వరకు?
306
00:36:41,250 --> 00:36:42,958
మీ పీరియడ్స్ ముగిసిన తర్వాత?
307
00:36:43,583 --> 00:36:45,708
నువ్వు వెళ్లిపోతానేమోనని నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.
308
00:36:53,458 --> 00:36:55,167
నేను నా గదికి వెళ్తున్నాను, సరేనా?
309
00:36:56,208 --> 00:36:57,250
సరే.
310
00:36:58,208 --> 00:36:59,333
తేలికగా తీసుకో.
311
00:38:53,333 --> 00:38:55,292
ఇది నాకోసమా అమ్మమ్మా?
312
00:38:56,167 --> 00:38:57,500
ధన్యవాదాలు, అమ్మమ్మ.
313
00:39:05,000 --> 00:39:06,833
నాన్న, చూడు.
314
00:39:06,917 --> 00:39:09,708
అమ్మమ్మ నాకు కొత్త బొమ్మ కొనిచ్చింది.
315
00:39:10,375 --> 00:39:13,292
అమ్మమ్మను బొమ్మ ఎందుకు అడిగావు?
316
00:39:13,375 --> 00:39:14,792
ఆమె అడగలేదు.
317
00:39:18,000 --> 00:39:19,292
నేను ఆమెకు ఇచ్చాను.
318
00:39:20,250 --> 00:39:21,500
ధన్యవాదాలు, అమ్మమ్మ.
319
00:39:23,083 --> 00:39:25,208
అడెలియా, నీ గదిలో ఆడుకో.
320
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
అమ్మ,
321
00:39:38,250 --> 00:39:39,458
నేను భరించగలను
322
00:39:40,083 --> 00:39:41,583
అడెలియా కోసం ఒక బొమ్మ కొనడానికి.
323
00:40:00,083 --> 00:40:02,625
అయ్యో, మీరు వేడిగా ఉన్నారు.
324
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
మీరు కూడా వేడిగా ఉన్నారు.
325
00:40:13,000 --> 00:40:15,917
మీరిద్దరూ ఇంజెక్షన్ చేయించుకోవాలి.
326
00:40:16,000 --> 00:40:17,333
ఇది బాధించదు.
327
00:40:17,417 --> 00:40:19,708
చీమ కుట్టినట్లు అనిపిస్తుంది.
328
00:40:23,667 --> 00:40:25,917
ఇక్కడ. ఇది బాధించదు, సరియైనదా?
329
00:40:28,333 --> 00:40:29,750
అయ్యో, అది పడిపోయింది.
330
00:40:41,500 --> 00:40:42,542
నాన్న!
331
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
నాన్న!
332
00:40:47,750 --> 00:40:48,833
నాన్న!
333
00:40:50,333 --> 00:40:51,375
నాన్న!
334
00:40:58,333 --> 00:41:00,042
- నాన్న!
- అడెలియా?
335
00:41:00,125 --> 00:41:02,583
హే, తప్పు ఏమిటి?
336
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
నాన్న…
337
00:41:05,833 --> 00:41:07,042
ఎందుకు?
338
00:41:07,125 --> 00:41:09,458
- దాని తప్పు ఏమిటి?
- ఆమె తల.
339
00:41:11,208 --> 00:41:12,375
తప్పు ఏమిటి?
340
00:41:14,708 --> 00:41:15,833
ఆమె తల.
341
00:41:18,917 --> 00:41:20,333
శాంతించండి.
342
00:41:24,583 --> 00:41:27,750
అడెలియా, ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
343
00:41:27,833 --> 00:41:29,125
నేను బొమ్మను లోపల పెట్టాను.
344
00:41:29,208 --> 00:41:31,708
నేను క్యాబినెట్‌ను మూసివేసి లాక్ చేసాను.
345
00:41:31,792 --> 00:41:32,833
రండి.
346
00:41:39,750 --> 00:41:40,792
వెళ్దాం.
347
00:41:51,667 --> 00:41:52,708
ఒకటి.
348
00:41:53,625 --> 00:41:54,792
రెండు.
349
00:41:55,542 --> 00:41:56,708
మూడు.
350
00:41:57,458 --> 00:41:58,625
నాలుగు.
351
00:41:59,625 --> 00:42:00,708
ఐదు.
352
00:42:01,500 --> 00:42:02,625
ఆరు.
353
00:42:03,375 --> 00:42:04,500
ఏడు.
354
00:42:05,333 --> 00:42:06,542
ఎనిమిది.
355
00:42:07,292 --> 00:42:08,375
తొమ్మిది.
356
00:42:09,083 --> 00:42:10,583
పది.
357
00:42:13,125 --> 00:42:14,333
అడెలియా?
358
00:42:17,708 --> 00:42:19,458
అడెలియా, మీరు ఎక్కడ దాక్కున్నారు?
359
00:42:20,667 --> 00:42:22,042
అడెలియా?
360
00:42:25,125 --> 00:42:27,292
నేను తిరిగి వెళ్తున్నాను
రేపు మరుసటి రోజు, సరేనా?
361
00:42:28,917 --> 00:42:31,000
మీ కడుపు నొప్పి లేదు?
362
00:42:32,417 --> 00:42:33,625
నేను ఇప్పుడు బాగున్నాను.
363
00:42:36,375 --> 00:42:38,917
మీరు వచ్చే వారం వరకు ఉండలేరా?
364
00:42:40,375 --> 00:42:42,583
ఇరా, నాకు చాలా పని ఉంది.
365
00:42:43,375 --> 00:42:46,583
మీరు ఇక్కడ పూర్తి చేసినప్పుడు,
నగరానికి రా, సరేనా?
366
00:42:59,833 --> 00:43:01,000
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.
367
00:43:30,667 --> 00:43:31,708
అడెలియా?
368
00:43:32,958 --> 00:43:34,833
అడెలియా, మీరు ఎక్కడ దాక్కున్నారు?
369
00:43:36,042 --> 00:43:37,083
అడెలియా?
370
00:43:47,458 --> 00:43:48,625
మీరు ఉన్నారు!
371
00:43:48,708 --> 00:43:49,875
నాన్న.
372
00:43:50,583 --> 00:43:52,125
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
373
00:44:42,375 --> 00:44:43,667
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
374
00:45:55,167 --> 00:45:56,208
అమ్మా?
375
00:47:46,625 --> 00:47:47,708
సిలిలిన్!
376
00:47:47,792 --> 00:47:49,417
వెళ్దాం!
377
00:47:49,500 --> 00:47:51,583
సిలిలిన్!
378
00:47:51,667 --> 00:47:53,042
లెంబాంగ్!
379
00:47:53,125 --> 00:47:54,708
వెళ్దాం! మేము లెంబాంగ్‌కి వెళ్తున్నాము!
380
00:47:54,792 --> 00:47:56,208
సిలిలిన్, సిలిలిన్!
381
00:47:57,125 --> 00:48:00,583
మీకు అనిపిస్తుందా
అమ్మలో ఏదో వింత ఉందా?
382
00:48:01,208 --> 00:48:02,500
- సరే, అమ్మ...
- నం.
383
00:48:03,333 --> 00:48:04,958
ఇది ఆమె అనారోగ్యం గురించి కాదు.
384
00:48:05,792 --> 00:48:07,708
కానీ ఆమె తిరిగి జీవితంలోకి వచ్చినప్పటి నుండి,
385
00:48:08,333 --> 00:48:10,708
ఆమె ప్రవర్తన పెరిగిన అపరిచితుడు.
386
00:48:10,792 --> 00:48:11,833
ఇది…
387
00:48:13,542 --> 00:48:15,833
ఆమె స్పష్టమైన మరణం నుండి ప్రభావాలు?
388
00:48:19,667 --> 00:48:21,250
అత్త ఇరా, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
389
00:48:28,750 --> 00:48:30,083
నన్ను క్షమించండి సార్.
390
00:48:30,167 --> 00:48:31,542
ఒక సిగరెట్, దయచేసి.
391
00:49:09,458 --> 00:49:10,500
అమ్మా?
392
00:49:13,208 --> 00:49:14,708
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
393
00:49:42,792 --> 00:49:43,833
అరి?
394
00:49:55,708 --> 00:49:56,875
అరి?
395
00:50:17,583 --> 00:50:19,708
- ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
- మీకు స్వాగతం.
396
00:50:25,792 --> 00:50:26,917
ఇంటికి వెళ్దాం.
397
00:50:38,958 --> 00:50:40,750
అడెలియా, మీరు ఎందుకు తినడం లేదు?
398
00:50:41,708 --> 00:50:42,917
అడెలియాకు ఆకలిగా లేదు.
399
00:50:43,500 --> 00:50:45,125
నా మనవడు తినాలి.
400
00:50:46,292 --> 00:50:48,125
కాబట్టి ఆమె బాగా ఎదగగలదు.
401
00:50:48,208 --> 00:50:50,375
అడెలియా, ఇప్పుడు పడకగదికి వెళ్దాం.
402
00:51:01,958 --> 00:51:04,792
నేను కలిగి ఉండాలి
403
00:51:05,792 --> 00:51:07,208
మరొక మనవడు.
404
00:51:08,542 --> 00:51:09,750
కానీ అలాంటి పాపం…
405
00:51:13,000 --> 00:51:14,375
శిశువుకు గర్భస్రావం జరిగింది.
406
00:51:16,750 --> 00:51:18,583
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
407
00:51:18,667 --> 00:51:20,375
నువ్వే దురదృష్టవంతుడివి అరా.
408
00:51:21,792 --> 00:51:24,750
మీ జీవిత మార్గం ఖచ్చితంగా నా లాంటిది.
409
00:51:26,250 --> 00:51:27,583
ప్రధాన వ్యత్యాసం ఏమిటంటే…
410
00:51:28,875 --> 00:51:31,250
నువ్వు నాకంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నావు.
411
00:51:31,333 --> 00:51:33,792
నీ స్వంత బిడ్డను చంపాలనే హృదయం నీకుంది.
412
00:51:38,833 --> 00:51:40,208
హృదయం ఉందా, మీరు అంటున్నారు?
413
00:51:40,917 --> 00:51:45,375
హృదయం ఉన్నది నీవే
ఎల్లప్పుడూ మీ పిల్లలను కించపరచడానికి.
414
00:51:46,292 --> 00:51:49,042
మమ్మల్ని కొట్టడానికి మీకు హృదయం ఉంది
మేము చిన్నపిల్లల నుండి!
415
00:51:49,125 --> 00:51:51,500
మరియు అలా చేయడానికి నాకు హృదయం ఉందని మీరు అంటున్నారు?
416
00:51:52,083 --> 00:51:54,792
- అరా, తగినంత.
- మరియు మీరు ...
417
00:51:55,333 --> 00:51:56,958
మీ నాన్న ఎవరో తెలుసా?
418
00:51:58,583 --> 00:52:00,792
మా నాన్న ఎవరో కూడా నాకు తెలియదు అమ్మ.
419
00:52:01,583 --> 00:52:03,042
మేము చిన్నప్పటి నుండి,
420
00:52:03,125 --> 00:52:05,792
మగవాళ్ళు ఇంట్లోకి, బయటకి రావడం చూశాం.
421
00:52:06,958 --> 00:52:10,125
మీరు ఆలోచించారా
మీ పిల్లలుగా ఉండటం ఎంత బాధాకరం
422
00:52:10,208 --> 00:52:11,958
అది చూడటం అలవాటు చేసుకోవాలా?
423
00:52:12,667 --> 00:52:15,417
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాను?
424
00:52:16,958 --> 00:52:19,792
నేను మీ ముఖం మీద నేరుగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
425
00:52:20,583 --> 00:52:22,167
నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.
426
00:52:23,417 --> 00:52:24,708
నాకు ఒక బిడ్డ ఉంటే అది
427
00:52:25,458 --> 00:52:26,792
నేను కోరుకోలేదని,
428
00:52:28,917 --> 00:52:31,083
నేను ఆ బిడ్డను బతకనివ్వను.
429
00:52:32,542 --> 00:52:36,000
- అదే నీకు నాకు తేడా.
- అరా.
430
00:52:36,792 --> 00:52:39,542
అమ్మ పరిపూర్ణురాలు కాదని నాకు తెలుసు.
431
00:52:40,333 --> 00:52:42,417
కానీ కనీసం ఆమె ప్రయత్నం చేస్తుంది.
432
00:52:43,417 --> 00:52:45,000
మాకు ఇంకా తినడానికి తిండి ఉంది.
433
00:52:45,958 --> 00:52:47,292
మాకు ఇంకా ఇల్లు ఉంది.
434
00:52:47,833 --> 00:52:49,167
ఆమె మమ్మల్ని స్కూల్లో చేర్చింది.
435
00:52:50,250 --> 00:52:52,167
ఆమె ఎప్పుడూ మమ్మల్ని విడిచిపెట్టలేదు.
436
00:53:04,167 --> 00:53:05,250
అమ్మ.
437
00:53:06,667 --> 00:53:08,250
దయచేసి ఆమెను క్షమించండి.
438
00:53:09,500 --> 00:53:11,542
ఆమె అర్థం కాలేదు.
439
00:53:13,833 --> 00:53:14,917
ఆమెను క్షమించు, సరేనా?
440
00:53:23,708 --> 00:53:25,708
నువ్వు చాలా అమాయకుడివి, ఇరా.
441
00:53:27,583 --> 00:53:28,833
నీకు తెలియదు
442
00:53:29,542 --> 00:53:32,917
ఆమె దాచిన భయంకరమైన పాపాలు.
443
00:54:14,417 --> 00:54:15,500
అరా...
444
00:54:18,042 --> 00:54:19,083
ఒకవేళ నేను…
445
00:54:19,167 --> 00:54:21,125
నేను మళ్లీ తీర్పు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
446
00:54:35,417 --> 00:54:36,792
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను!
447
00:57:30,458 --> 00:57:31,667
అరా.
448
00:57:56,458 --> 00:57:57,458
ఇరా
449
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
ఇరా
450
00:58:00,250 --> 00:58:02,167
మీరు చెప్పిన శాపం గురించి...
451
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
అది…
452
00:58:04,417 --> 00:58:05,792
ఇది నిజంగా జరుగుతుందా?
453
00:59:03,375 --> 00:59:05,167
నాన్న, నన్ను కనుగొనండి.
454
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
నాన్న, నన్ను కనుగొనండి.
455
00:59:09,667 --> 00:59:10,750
అడెలియా!
456
00:59:14,458 --> 00:59:16,167
నాన్న, మీరు నా కోసం వెతుకుతున్నారా?
457
00:59:17,000 --> 00:59:18,167
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
458
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
అరి.
459
00:59:28,458 --> 00:59:29,500
అరి.
460
00:59:34,208 --> 00:59:35,583
అరి! అరి!
461
00:59:35,667 --> 00:59:36,792
- అరి!
- తప్పు ఏమిటి?
462
00:59:43,667 --> 00:59:45,083
నీకేమి బాధ నాన్న?
463
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
నేను అనుమానిస్తున్నాను
464
00:59:52,833 --> 00:59:55,000
మీ అమ్మ శపించబడింది.
465
00:59:56,292 --> 00:59:58,458
ఒక మార్గం ఉంది
466
00:59:59,000 --> 01:00:00,667
తెలుసుకోవడానికి.
467
01:00:01,792 --> 01:00:02,875
కానీ
468
01:00:03,750 --> 01:00:07,167
మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా చేయాలి.
469
01:00:10,083 --> 01:00:12,000
ఒక గ్లాసు నీటిని సిద్ధం చేయండి
470
01:00:12,708 --> 01:00:14,833
మరియు ఉచిత-శ్రేణి గుడ్డు.
471
01:00:16,417 --> 01:00:17,625
దీన్ని చదవండి
472
01:00:19,125 --> 01:00:21,500
మరియు దానిపై మూడుసార్లు ఊదండి
473
01:00:22,083 --> 01:00:25,417
మీ అమ్మ మంచం కింద పెట్టే ముందు.
474
01:00:45,250 --> 01:00:47,417
సమస్త ప్రాణమున్న వాడికి...
475
01:00:49,417 --> 01:00:53,000
అన్ని జీవులకు ఈ నేత్రాలను ప్రకాశవంతం చేయండి...
476
01:00:54,875 --> 01:00:56,667
అన్ని మోసం నుండి.
477
01:00:59,792 --> 01:01:02,500
ఈ కళ్లకు జ్ఞానోదయం చేయండి.
478
01:01:04,917 --> 01:01:08,667
నాకు కనిపించనిదాన్ని చూపించు.
479
01:02:07,583 --> 01:02:09,417
ఏం చేస్తున్నావ్ అత్త ఇరా?
480
01:02:13,583 --> 01:02:14,667
అడెలియా?
481
01:02:15,458 --> 01:02:16,917
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
482
01:02:18,875 --> 01:02:22,750
నేను ఇక్కడ పడుకోవాలనుకుంటున్నాను.
నాకు నాన్నతో పడుకోవడం ఇష్టం లేదు.
483
01:02:25,500 --> 01:02:27,875
నువ్వు కూడా ఇక్కడే పడుకుంటావా?
484
01:02:52,958 --> 01:02:54,625
అమ్మ నిజంగా శపించింది.
485
01:02:58,167 --> 01:03:00,625
అందుకే నేను విచిత్రమైన విషయాలను అనుభవిస్తున్నాను.
486
01:03:01,250 --> 01:03:04,542
నేనూ.
నేను అమ్మ గురించి విచిత్రమైన విషయాలను అనుభవిస్తున్నాను.
487
01:03:05,417 --> 01:03:06,542
ఆమె అమ్మ కాదు.
488
01:03:08,208 --> 01:03:10,917
మేము ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్ళాలి.
489
01:03:16,583 --> 01:03:17,625
సోరియాంగ్, కలాపా!
490
01:03:17,708 --> 01:03:18,833
వార్తాపత్రికలు, సార్.
491
01:03:18,917 --> 01:03:20,167
శ్రీ. ఫియల్,
492
01:03:20,250 --> 01:03:24,958
నేను మీ సూచనను అనుసరించాను
అమ్మ శపించబడిందో లేదో తెలుసుకోవడానికి.
493
01:03:25,792 --> 01:03:27,167
సమాధానం ఆమె.
494
01:03:27,917 --> 01:03:30,167
నేను ఆమె మంచం కింద ఉంచిన గుడ్డు,
495
01:03:30,792 --> 01:03:33,500
అది నిలబడి లోపల నల్లగా ఉంది.
496
01:03:34,083 --> 01:03:38,333
మరియు మేము వెంటాడుతున్నాము
అమ్మను పోలిన ఒక సంస్థ ద్వారా.
497
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
మాకు సహాయం చేయండి.
498
01:03:39,625 --> 01:03:41,667
ఏం చేయాలో నాకు తెలియదు.
499
01:03:41,750 --> 01:03:43,750
సోరియాంగ్‌కు వెళుతున్నాను, కలాపా!
500
01:03:55,792 --> 01:03:57,208
ఏం చెయ్యాలి అరి?
501
01:03:58,000 --> 01:04:00,917
మనం ఇంకో రాత్రి బస చేయాలని అనుకుంటున్నాను.
502
01:04:01,667 --> 01:04:03,292
అరి, కానీ మేము ...
503
01:04:03,375 --> 01:04:04,833
అరా, బయట చూడు.
504
01:04:05,708 --> 01:04:08,208
ఈ తుఫానులో నేను అడెలియాను బయటకు తీసుకెళ్లలేను.
505
01:04:09,625 --> 01:04:10,667
రేపు.
506
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
- మేము తెల్లవారుజామున బయలుదేరాము.
- నేను చేయలేను.
507
01:04:16,000 --> 01:04:18,083
అమ్మను ఒంటరిగా వదలలేను.
508
01:04:18,750 --> 01:04:20,917
వేరే మార్గం లేదా?
509
01:04:22,458 --> 01:04:24,000
నీకు అర్థం కాలేదు ఐరా.
510
01:04:24,083 --> 01:04:25,083
ఇరా
511
01:04:26,667 --> 01:04:29,458
మేము తాత్కాలికంగా బయలుదేరాము.
అమ్మను నయం చేసే మార్గాన్ని కనుగొనండి.
512
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
మనం ఇప్పుడు నిద్రపోవడం మంచిది.
513
01:04:34,042 --> 01:04:35,292
గదిని విడిచిపెట్టవద్దు.
514
01:06:41,958 --> 01:06:43,083
నోరుమూసుకో!
515
01:06:47,750 --> 01:06:49,583
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!
516
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
నోరుమూసుకో!
517
01:07:00,875 --> 01:07:02,542
తలుపు తెరవండి!
518
01:07:04,458 --> 01:07:06,542
తలుపు తెరవండి! తెరవండి!
519
01:09:05,750 --> 01:09:06,833
అరా!
520
01:09:10,583 --> 01:09:11,708
అరా?
521
01:09:15,458 --> 01:09:16,875
అరా!
522
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
అరా!
523
01:09:26,917 --> 01:09:28,375
…మరియు మాకు క్షమాపణ ఇవ్వండి.
524
01:09:28,458 --> 01:09:31,458
మాపై దయ చూపండి. నువ్వే మా రక్షకుడివి.
525
01:09:31,542 --> 01:09:34,042
కాబట్టి అవిశ్వాసులపై మాకు విజయం ప్రసాదించు.
526
01:09:34,125 --> 01:09:37,542
దేవునికి స్తుతి.
527
01:09:48,667 --> 01:09:52,083
అరనియా కార్తీక బిన్ ఫులన్
జననం 15-06-1966 మరణం 21-07-1990
528
01:09:52,167 --> 01:09:54,958
అరీ, ఆమె మరణాన్ని అంగీకరించు, సరేనా?
529
01:10:08,875 --> 01:10:10,042
వర్షం పడబోతోంది.
530
01:10:10,833 --> 01:10:11,917
ఇంటికి వెళ్దాం.
531
01:10:12,750 --> 01:10:13,792
అడెలియా.
532
01:10:36,750 --> 01:10:37,792
ఇరా
533
01:10:38,750 --> 01:10:40,000
మీరు వెళ్ళవచ్చు, అరి.
534
01:10:41,583 --> 01:10:43,833
నేను ఇక్కడ మరికొంత కాలం ఉండాలనుకుంటున్నాను.
535
01:11:08,125 --> 01:11:09,333
మీకు శాంతి కలుగుతుంది.
536
01:11:10,583 --> 01:11:11,625
ఇరా?
537
01:11:12,542 --> 01:11:13,875
మరియు మీకు శాంతి కలుగుగాక.
538
01:11:16,083 --> 01:11:17,458
మీరు ఎవరు?
539
01:11:18,833 --> 01:11:20,000
నేను ఫియల్‌ని.
540
01:11:24,250 --> 01:11:25,500
మిస్టర్ ఫియల్.
541
01:11:30,583 --> 01:11:31,583
నన్ను క్షమించండి, ఇరా,
542
01:11:31,625 --> 01:11:33,333
కానీ నేను మీకు ఇది చెప్పాలి.
543
01:11:34,750 --> 01:11:38,167
మీ అమ్మ ఇప్పుడు మీ అమ్మ కాదు.
544
01:11:39,083 --> 01:11:40,167
ఇది…
545
01:11:42,583 --> 01:11:43,667
దయ్యం.
546
01:11:48,375 --> 01:11:50,458
ఎవరైనా శపించబడినప్పుడు,
547
01:11:51,333 --> 01:11:55,333
శాపము పెట్టినవాడు
బాధితుడు చనిపోయి పాతిపెట్టబడ్డాడని నిర్ధారించుకోవాలి
548
01:11:55,958 --> 01:11:58,083
దెయ్యానికి వారి అర్పణగా.
549
01:11:59,083 --> 01:12:00,125
కాబట్టి,
550
01:12:00,667 --> 01:12:03,583
మీ కుటుంబం ఉంటే
ఈ భీభత్సాన్ని అనుభవిస్తున్నాడు,
551
01:12:04,250 --> 01:12:07,333
శపించేవాడు మీ స్వంత కుటుంబానికి చెందినవాడు.
552
01:12:08,833 --> 01:12:10,417
ఒక్కటి మాత్రం నిజం,
553
01:12:10,500 --> 01:12:12,042
ఇది మీ చివరి సోదరి కాదు.
554
01:12:24,667 --> 01:12:26,083
మీ ఉద్దేశ్యం...
555
01:12:37,625 --> 01:12:40,917
వెళ్ళండి, మీరు ఎక్కడికి పారిపోతారు?
556
01:12:41,000 --> 01:12:42,375
కృతజ్ఞత లేని పిల్లలు!
557
01:12:42,458 --> 01:12:44,125
అమ్మ, చాలు.
558
01:12:44,833 --> 01:12:45,917
నోరుమూసుకో!
559
01:12:46,458 --> 01:12:48,792
అరా! అరి!
560
01:12:48,875 --> 01:12:50,417
వదలవద్దు!
561
01:12:51,167 --> 01:12:53,500
చూడండి, వారు ఒక వారంలో తిరిగి వస్తారు.
562
01:12:54,833 --> 01:12:57,375
అమ్మా, నాకు సహాయం చెయ్యండి.
563
01:12:58,000 --> 01:12:59,625
నేను నా అద్దె చెల్లించకపోతే…
564
01:13:00,833 --> 01:13:02,167
వారు నన్ను తరిమివేస్తారు.
565
01:13:02,250 --> 01:13:04,458
అది నా సమస్య ఎందుకు?
566
01:13:06,417 --> 01:13:09,375
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు
అది నా పని కాదు, అరి.
567
01:13:10,083 --> 01:13:13,625
ఇది అత్యవసరం కాకపోతే,
నేను మీ సహాయం అడగను.
568
01:13:14,375 --> 01:13:16,333
మీ కొడుక్కి డబ్బులు ఇవ్వడం అంత కష్టమా?
569
01:13:17,875 --> 01:13:19,458
మీరు మీ శరీరాన్ని అమ్ముకోవచ్చు.
570
01:13:27,000 --> 01:13:29,625
మీ శరీరాన్ని అమ్ముకోవడం సులభం అని మీరు అనుకుంటే,
571
01:13:29,708 --> 01:13:30,750
కొనసాగు,
572
01:13:31,417 --> 01:13:33,250
మీ భార్యకు ఆమె శరీరాన్ని అమ్మమని చెప్పండి!
573
01:13:35,875 --> 01:13:37,958
మీరు అంత చిన్న మొత్తాన్ని కూడా భరించలేరు!
574
01:13:47,417 --> 01:13:48,458
అది ఎలా జరిగింది?
575
01:14:00,458 --> 01:14:04,000
నాన్న, అమ్మ ఎందుకు వెళ్ళిపోయింది?
576
01:14:04,083 --> 01:14:06,083
ఆమె నన్ను తనతో ఎందుకు తీసుకెళ్లలేదు?
577
01:14:19,833 --> 01:14:22,458
గాయపడిన వారిని ఉద్ధరించండి,
578
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
కనిపించని వాటి ద్వారా అధికారం పొందారు.
579
01:14:25,625 --> 01:14:27,042
నాకు చూపించు
580
01:14:27,917 --> 01:14:29,542
అతన్ని పెంచడం, లేదా…
581
01:14:30,625 --> 01:14:32,875
అనర్హులైతే దెయ్యం మింగేస్తుంది.
582
01:14:38,583 --> 01:14:40,792
ఆ శపించబడిన వస్త్రాన్ని ఆమె పెరట్లో పాతిపెట్టు.
583
01:14:45,125 --> 01:14:46,833
నువ్వు మనసు మార్చుకుంటే,
584
01:14:47,542 --> 01:14:50,583
దాన్ని తిరిగి పొందండి, ఆపై దానిని కాల్చండి.
585
01:14:55,083 --> 01:14:57,000
మేము మీ ఇంటికి తిరిగి రావాలి.
586
01:14:57,750 --> 01:15:00,917
మీరు మరియు మీ కుటుంబం
త్వరగా ఇల్లు వదిలి వెళ్ళాలి.
587
01:15:01,000 --> 01:15:04,083
దెయ్యం ఎక్కువ కాలం వేచి ఉండదు
దాని కోపాన్ని విప్పడానికి.
588
01:15:05,167 --> 01:15:07,125
నాన్న, లోపలికి వెళ్దాం! వర్షం పడుతోంది!
589
01:15:07,208 --> 01:15:09,667
అడెలియా, అక్కడ వేచి ఉండండి! ఎక్కడికీ పోవద్దు!
590
01:15:18,083 --> 01:15:19,125
అమ్మా?
591
01:15:26,042 --> 01:15:27,125
అరి!
592
01:15:28,417 --> 01:15:29,583
అరి!
593
01:15:29,667 --> 01:15:30,917
అరి!
594
01:15:31,000 --> 01:15:32,833
అమ్మను తిట్టింది నువ్వే!
595
01:15:33,500 --> 01:15:36,792
- మీరు ఎలా చేయగలరు? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- మీకు అర్థం కాలేదు, ఇరా!
596
01:15:36,875 --> 01:15:39,417
- మీరు ఆమెను చంపాలని అనుకుంటున్నారు!
- చాలు, ఇరా!
597
01:15:40,292 --> 01:15:42,167
మనమందరం ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టాలి!
598
01:15:42,250 --> 01:15:44,250
- ఇది ప్రమాదకరం!
- నేను చేయలేను!
599
01:15:44,333 --> 01:15:46,583
నేను శాపగ్రస్తమైన గుడ్డను కాల్చాలి
దీన్ని ముగించడానికి!
600
01:15:46,667 --> 01:15:48,750
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి మరియు అడెలియాను చూడండి!
601
01:15:52,000 --> 01:15:53,250
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
602
01:15:56,500 --> 01:15:58,333
- అడెలియా!
- అడెలియా!
603
01:16:02,958 --> 01:16:04,667
- అడెలియా!
- అడెలియా!
604
01:16:04,750 --> 01:16:06,250
అడెలియా!
605
01:16:06,333 --> 01:16:09,000
- అడెలియా!
- అడెలియా!
606
01:16:09,083 --> 01:16:10,125
తలుపు తెరవండి!
607
01:16:10,208 --> 01:16:12,167
అరి, శాపగ్రస్తమైన గుడ్డ, దానిని వదిలించుకోండి!
608
01:16:12,250 --> 01:16:14,333
నేను అడెలియాను రక్షించాలి!
609
01:16:14,417 --> 01:16:15,958
- అడెలియా!
- అరి.
610
01:16:16,042 --> 01:16:17,208
అరి!
611
01:16:19,125 --> 01:16:22,458
మీరు మాత్రమే శాపం నుండి విముక్తి పొందగలరు.
612
01:16:23,625 --> 01:16:26,792
అడెలియాను రక్షించనివ్వండి.
613
01:16:32,417 --> 01:16:35,583
ఏది జరిగినా,
దయచేసి అడెలియాను రక్షించండి, సరేనా?
614
01:16:37,000 --> 01:16:38,250
నన్ను క్షమించండి.
615
01:16:54,625 --> 01:16:55,792
ఇరా!
616
01:17:59,167 --> 01:18:00,625
అత్త ఇరా,
617
01:18:00,708 --> 01:18:02,667
నాకు సహాయం చెయ్యి.
618
01:18:06,208 --> 01:18:07,250
అత్త ఐరా.
619
01:18:07,333 --> 01:18:08,333
సహాయం!
620
01:18:09,417 --> 01:18:10,583
అడెలియా.
621
01:18:12,708 --> 01:18:14,167
మీరు బాగున్నారా?
622
01:18:14,250 --> 01:18:16,208
ఇప్పుడు బయలుదేరుదాం. వెళ్దాం.
623
01:19:23,500 --> 01:19:24,542
అడెలియా?
624
01:19:26,250 --> 01:19:28,125
అత్త, అమ్మమ్మ దుర్మార్గులు.
625
01:19:29,208 --> 01:19:31,333
చెడు? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
626
01:19:31,417 --> 01:19:33,625
ఆమె నన్ను ఇలా చేయమని కోరింది.
627
01:19:38,083 --> 01:19:40,042
అడెలియా!
628
01:19:53,417 --> 01:19:54,417
అడెలియా!
629
01:19:59,792 --> 01:20:01,250
అడెలియా, వద్దు!
630
01:20:05,250 --> 01:20:06,708
అడెలియా, వద్దు!
631
01:20:12,833 --> 01:20:13,958
అడెలియా!
632
01:20:18,542 --> 01:20:20,958
అమ్మ…
633
01:20:21,042 --> 01:20:23,167
అడెలియాకు సహాయం చెయ్యండి అమ్మ.
634
01:20:24,583 --> 01:20:25,667
అమ్మ.
635
01:20:41,958 --> 01:20:43,417
మీరు ఎవరు?
636
01:20:53,542 --> 01:20:55,083
మీకు తెలుసా, ఇరా?
637
01:20:56,625 --> 01:20:59,167
ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకోవాలి.
638
01:21:01,042 --> 01:21:02,250
వాగ్దానం చేస్తారా?
639
01:21:03,708 --> 01:21:05,042
ఏ వాగ్దానం?
640
01:21:05,792 --> 01:21:08,583
నాకు వాగ్దానం
మీ అమ్మ ఆత్మను తీసుకోవడానికి.
641
01:21:11,375 --> 01:21:14,167
ప్రజలు తమ వాగ్దానాలను చాలా అరుదుగా నిర్వహిస్తారు.
642
01:21:14,875 --> 01:21:16,042
శాపం.
643
01:21:17,708 --> 01:21:20,292
అమ్మను చంపమని శాపం పంపింది.
644
01:21:44,000 --> 01:21:45,833
ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకోలేదు!
645
01:21:46,625 --> 01:21:47,875
బదులుగా,
646
01:21:47,958 --> 01:21:49,958
నేను అన్నీ తీసుకుంటాను
647
01:21:50,583 --> 01:21:52,083
మీ కుటుంబ జీవితాలు.
648
01:21:53,042 --> 01:21:54,333
ఇది ప్రారంభమైంది
649
01:21:54,417 --> 01:21:56,833
మీ సోదరితో మరియు తదుపరి వారితో...
650
01:21:58,833 --> 01:22:00,625
చిన్న అడెలియా.
651
01:22:05,542 --> 01:22:07,833
అడెలియా!
652
01:22:12,875 --> 01:22:13,958
ఇరా!
653
01:22:14,667 --> 01:22:15,958
మిస్టర్ ఫియల్.
654
01:22:22,667 --> 01:22:24,417
మిస్టర్ ఫియల్!
655
01:23:27,917 --> 01:23:29,167
అడెలియా.
656
01:23:52,292 --> 01:23:53,583
నాన్న!
657
01:23:54,625 --> 01:23:56,542
అడెలియా, ఇరా.
658
01:23:59,542 --> 01:24:00,792
అయిపోయింది.
659
01:24:01,542 --> 01:24:02,833
అంతా అయిపోయింది.
660
01:24:09,208 --> 01:24:10,625
నాన్న, ఇంటికి వెళ్దాం.
661
01:24:11,208 --> 01:24:12,208
సరే.
662
01:24:12,292 --> 01:24:13,292
ఒక్క సెకను, నేను...
663
01:24:14,875 --> 01:24:16,708
- అరి!
- ఇరా!
664
01:24:16,792 --> 01:24:17,792
- నాన్న!
- ఇరా, దూరంగా ఉండు!
665
01:24:17,875 --> 01:24:18,875
అరి!
666
01:24:20,583 --> 01:24:22,208
- నాన్న!
- అరి!
667
01:24:22,875 --> 01:24:24,000
ఇరా!
668
01:24:24,583 --> 01:24:25,833
నాన్న!
669
01:24:25,917 --> 01:24:28,500
అడెలియా, నన్ను క్షమించు.
670
01:24:28,583 --> 01:24:30,208
- అరి!
- నాన్న!
671
01:24:36,625 --> 01:24:37,667
అరి!
672
01:24:37,750 --> 01:24:38,833
నాన్న!
673
01:24:41,458 --> 01:24:43,292
- అరి!
- నాన్న!
674
01:24:51,458 --> 01:24:53,167
అరి!
675
01:25:06,250 --> 01:25:10,333
అలరి కుసుమ బిన్ ఫులన్
జననం 13-01-1962 మరణం 22-07-1990
676
01:25:20,708 --> 01:25:21,750
ఇరా?
677
01:25:29,667 --> 01:25:30,833
నేను...
678
01:25:32,125 --> 01:25:33,792
మిమ్మల్ని ఏదో అడుగుతావా?
679
01:25:41,583 --> 01:25:43,375
మీ పూర్తి పేరు
680
01:25:44,708 --> 01:25:46,875
అందిరా కుసుమాదేవి?
681
01:25:49,250 --> 01:25:51,208
అది నీకెలా తెలుసు?
682
01:26:24,292 --> 01:26:25,625
డియర్ ఫియల్,
683
01:26:26,375 --> 01:26:30,375
మిమ్మల్ని ఇలా వదిలేసినందుకు నన్ను క్షమించండి.
684
01:26:31,250 --> 01:26:37,000
మీరు తెలుసుకోవలసిన ఒక విషయం ఉంది,
నేను ప్రేమించిన ఏకైక వ్యక్తి నువ్వు.
685
01:26:37,583 --> 01:26:39,458
అది నా మనస్సును దాటలేదు
686
01:26:39,542 --> 01:26:44,083
నాలాంటి స్త్రీ అని
మీ ప్రేమకు అర్హమైనది కావచ్చు.
687
01:26:44,667 --> 01:26:45,875
కానీ, ఫియల్,
688
01:26:46,542 --> 01:26:49,833
మంచి స్త్రీతో ఉండటానికి మీరు అర్హులు.
689
01:26:50,667 --> 01:26:52,708
కాబట్టి నేను సెలవు తీసుకుంటాను,
690
01:26:52,792 --> 01:26:56,458
నా గర్భంలో మీలో కొంత భాగాన్ని తీసుకుంటున్నాను.
691
01:26:56,542 --> 01:27:01,833
నేను ఆమెకు ఆండీరా కుసుమాదేవి అని పేరు పెడతాను.